第 26 集 — 葬送のフリーレン
点击日文行 → 翻译 + 词性分析 ｜ 助詞 動詞 名詞 形容詞 助動詞 副詞
台 词
お前を殺す者がいるとすれば
如果有人能杀了你
人間の魔法使いだ
要么就是人类的魔法师了
ここから先は消耗戦だ
接下来就是消耗战了
メトーデの観測結果の通りだ
跟默托德探测的结果一样
メトーデが複製体の正確な位置を割り出した
默托德已经探测到了敌人的准确位置
混戦になると勝ち目はない
陷入混战的话就没有胜算了
複製体がここに集結する前に
我们要在复制品们包围这里之前
分散して足止めを図るぞ
分头拖住他们
苦手な相手を教え合っただろう
各位都坦白了难对付的人了吧
自分にとって苦手な相手は複製体にとっても苦手な相手だ
自己难对付的 对复制品来说也一样
話し合い連携できることが儂らの利点だ
能够互相交流 彼此配合 就是我们的优势
戦う相手を正しく選択すれば
只要正确选择交战对象
こちらは幾分か有利に戦える
我们就能占据一些优势
１人で勝てん相手には数で対処しろ
面对一个人无法战胜的对手 就靠人数压制
面白いほど楽に戦える
轻松到有些好玩了
これなら複製体たちを抑えられる
这样能压制住复制品们
探知できている複製体の総数が受験者よりもわずかに少ないです
我探测到的复制品总数 比考生的数量少了一些
特に一番の脅威であるゼンゼさんの複製体の反応が見つかりません
特别是最大的威胁 桑瑟的复制品没有任何反应
ゼンゼの複製体はさすがに看過できない
桑瑟的复制品不容忽视
挟撃される形になったらフェルンを守り切れないし
要是遭到她的夹击 我就没法保护好菲伦了
最悪２人とも死ぬかも
最坏的情况下 我们俩都会死
フェルンさんとデンケンさんの複製体の位置も把握できていませんし
菲伦和邓肯的复制品位置也还不清楚
精度の高い近距離探知で探すしかありませんね
只能用精度更高的近距离探知了
お前がこの場にいなければこんな懸念もいらなかったんだがな
要是你不在这里 就不用担心这些了
一級魔法使いは理不尽なほどの逆境でも
一级魔法师即使面对不合理的困境
覆せるような存在でなければならない
也要能够做到力挽狂澜
この程度は逆境ですらない
眼下的情况连困境都算不上
それに仲間の背中を守るだけで合格できるんだ
而且你们只要保护好同伴的后背就能合格
実に優しい平和な試験だ
真是一场轻松 和平的考试
倒したでもいい気分じゃねえな
打倒了 但却一点都不觉得爽快
魔力探知を怠った覚えはないんだがな
我没放松过魔力探知啊
ラヴィーネお前も瓶を割れ
拉维涅 打破瓶子吧
引き際が分からないほどガキじゃないだろう
你不是那种不懂放弃的小孩子了吧
結果は同じだっただろう
恐怕也不会有什么不同
背中を向けているというのに
明明背对着敌人
どちらにせよ時間稼ぎぐらいはせんとな
不管怎么说 至少要争取点时间
確か宮廷魔法使いのデンケンだっけ
我记得你是宫廷魔法师邓肯吧
もしかしてあれと戦うつもり
难不成 你打算和那东西打吗
これって迷宮攻略に必要なことなの
这对攻略迷宫来说是必需的吗
説明はいい必要なことなの
说明就免了 是必需的吗
この中で一番強いのはデンケンだ
这里最强的是邓肯
第一お前はヴィアベルにも勝てなかっただろう
再说 你不是连维亚贝尔都没打过吗
確かに私は未熟な三級魔法使いだ
我的确只是个不成熟的三级魔法师
デンケンやヴィアベルよりもはるかに弱い
远比邓肯和维亚贝尔要弱
けれどもゼンゼ相手なら勝てると思うよ
但如果对手是桑瑟的话 我能赢
私の得意魔法はこれ
我擅长的魔法是这个
大体なんでも切る魔法
基本上什么都能切开之魔法
私が切れると思ったものは何でも切れるし
只要是我觉得能切开的东西都能切开
切れないと思ったものは全く切れない
觉得切不开的东西就完全伤不到
防御魔法で簡単に防げる魔法だ
不过是用防御魔法就能轻易防住的东西
ヴィアベルとの戦いを見ていたんだっけ
你看到了我和维亚贝尔的战斗啊
まあ防御魔法って魔法を防ぐためのものだからね
怎么说呢 防御魔法就是为了防住魔法而存在的
切れるイメージあんまりないんだよね
我完全想象不出怎么把它切开啊
そうかならどちらにせよゼンゼには通用しない
是吗 那你的魔法肯定对桑瑟是无效的
あの髪には観測できるだけでも
那头发里光是我看得出来的
防御魔法に匹敵するほどの魔法が何重にもかけられている
就施加了多重足以媲美防御魔法的魔法
だからそんな理屈はどうでもいいんだよ
所以说 那些理论根本无所谓
やっぱりソルガニールは効かないか
梭格涅果然不管用么
まあ髪ってのは体の一部だからね
毕竟头发也是身体的一部分
全身を視界に納めるのは無理だ
没办法看到全身啊
やはり私の複製体の相手はユーベルか
果然我复制品的对手是于贝尔啊
勝敗はすでに分かっている
胜负早就没有悬念了
恐らく戦いにすらならない
恐怕连战斗都算不上
あれは２年前の二級魔法使い選抜試験だった
那是两年前的二级魔法师选拔考试
その第二次試験の試験官を担当したのは
担任当时第二次测试考官的
ブルグ一級魔法使い
是布尔格一级魔法师
彼は一級魔法使いになってから
自他成为一级魔法师以来
一度たりとも手傷を負ったことがないほどの
没有受过哪怕一次伤
守りに特化した魔法使いだった
是防御特化型的魔法师
彼が魔法で作り出す外套は
他用魔法制作出的外套
あらゆる攻撃魔法も通さないほどの防御術式が組み込まれていた
施加了任何攻击魔法都无法穿透的防御术式
第二次試験の内容は
在第二次测试中
外套をまとったブルグに受験者が攻撃魔法を放ち
要求考生向身穿外套的布尔格释放魔法
１歩でも下がらせたら合格という極めて単純なものだった
只要让他后退一步就算通过 内容十分单纯
殺害行為を失格とするルールも
之所以规定杀死目标就失去资格
攻撃魔法の最低限の制御を促し
也只是为了让考生在攻击时加以最低限度的控制
他の受験者を守るための措置だった
以保护其他考生的安全
誰もブルグの心配などしていなかった
没人担心布尔格的安危
それを三級魔法使いになったばかりの無名の少女が
然而 一名刚成为三级魔法师的无名少女
失格処分だって話だよね
你是要通知我取消资格吗
分かってるからもう帰っていい
我都知道了 能回去了吗
不動の外套をどうやって打ち破った
你是怎么穿透不动之外套的
ゼンゼさんって裁縫とかしたことある
你有做过衣服吗
それともそういうのは魔法で全部やっちゃうのかな
还是说那些活全用魔法来解决了？
いやね私も不器用だから
别误会 我的手也挺笨的
そういうことはしたことないんだけど
所以没有做过这种事情
姉貴がよく裁縫をしているのを見ていた
但我经常看着姐姐做
ハサミをこう入れてシャって切るんだよね
会把剪刀插进去 刷地一路切开
私はあの音が好きだった
我很喜欢那个声音
布っていうのはさ切れるものなんだよ
布料本来就是用来裁剪的
確かに布を切るイメージなんて誰でもできる
确实谁都能想象如何切开布料
だが魔法の世界はそんなに甘いものじゃない
但魔法的世界没有这么简单
完璧にイメージできないものは魔法では実現できない
无法充分想象的事物就无法通过魔法实现
小さなアリが巨大な竜を踏みつぶすイメージができないように
就好比渺小的蚂蚁无法想象自己踩扁巨龙的样子
鉄壁の防御術式で守られたあの外套を切る
面对被坚不可摧的防御术式层层包围的外套
イメージができる魔法使いなど
能想象到如何切开它的魔法师
実際にあの外套がいかなる攻撃魔法も通さないことは
因为任何魔法师只要看一眼就能明白
魔法使いなら一目見れば分かるからだ
任何攻击魔法都打不穿那件外套
人が知性を持った生命体である限り
只要人还是拥有智慧的生命
その柵からは決して逃れられない
就无法跨越这道障碍
それでも彼女は自らの感覚に従った
即便如此 她仍然遵从了自己的直觉
これは切れないものだと知性では分かっていながら
哪怕理智明白无法斩断它
感覚のままに不動の外套を切り裂くイメージを構築した
她仍凭借直觉构建了切开不动之外套的想象
もはや人として成立している精神状態とは思えない
这已经超出了人所能拥有的精神状态
ところでゼンゼさんキレイな髪の毛だね
说起来桑瑟 你的头发真漂亮
手入れとか大変でしょ
保养起来很麻烦吧
もしかしたら私はあの時点でもう負けていたのかもしれない
也许我在那时已经输给她了
ユーベルには勝てるイメージが湧かない
我想象不了自己该如何战胜于贝尔
みんな頭を使い過ぎなんだよ
大家都想太多了
話は大体分かったぜ
我大概明白了
お前らはフリーレンがシュピーゲルを倒すまでの時間稼ぎをしているわけだ
你们在争取时间 好让芙莉莲打倒施皮格尔
複製体なら俺たちも３体片付けた
我们也解决了三个复制品
たった今ゼンゼさんの複製体が撃破されたようです
就在刚才 桑瑟的复制品被打败了
仕留めたのはユーベル三級魔法使いですね
是于贝尔三级魔法师解决掉的
結構相性悪めだろ
她正好克制桑瑟吧
魔法使い同士の戦いはジャンケンのようなものですからね
魔法师之间的战斗就像猜拳一样
ただし手数が無数にあり
只不过是有无数种出法
極めて複雑で難解なジャンケンです
极其复杂难解的猜拳
それで少しでも使える手数を増やしたいってわけか
所以你们才想尽可能增加可以采取的手段
複製体の足止め手伝ってやるよ
我就协助你们拖住复制品吧
俺は他人を信じるようなタチじゃねえが
虽然我不相信别人
ケツを振っている勝ち馬を逃すほどバカじゃない
但也没蠢到会错失良机
現時点で確実に足止めしなければならない危険な複製体は２体
目前必须牵制住的危险复制品有两个
そのうちの１体デンケンさんの複製体の場所は特定しました
其中之一 邓肯的复制品已经找到了
あなた方はそちらをお願いします
要麻烦你们去解决掉它
もう１体のフェルンさんの複製体に関しては
另外一个菲伦的复制品
あの子は特に魔力を消すのが上手みたいですから
她特别擅长隐匿魔力
さすがに見つけ出さないと
要是不把她找出来
奇襲で死者が出かねません
可能会被偷袭 出现牺牲者
本当に１人で何とかなるの
你一个人真的行吗
１人の方が魔力探知に集中できます
单独行动更能专注于魔力探知
私は多才なので足止めだけは得意なのです
我学识辽阔 很擅长拖住对手
それに拘束魔法が通じることは
而且拘束魔法对她有用
本人の体を使って確かめましたから
这一点已经拿本人的身体确认过了
僕の見間違いじゃないよね
应该不是我看错了吧
だってメガネ君動けないでしょ
眼镜男你都已经动不了了
私の複製体が復活している
我的复制品复活了
シュピーゲルとやらを倒すまで続くのかな
只有打倒那个什么施皮格尔才算完吗
消耗戦だ楽しくなってきたね
消耗战啊 有趣起来了呢
今のフェルンじゃ気が付けない
现在的菲伦注意不到
魔力探知の隙だけじゃ殺し切れるほどのものにはならないね
光靠魔力探知的破绽 可能还不足以完全杀死它
もっと大きな隙があれば勝てるのですが
要是有更大的破绽 我们就能赢了
私が隙を見せれば相手はもっと大きな隙を見せる
如果我暴露出破绽 对方就会暴露出更大的破绽
防御に集中すれば
只要我集中精力防御
ではその場合の作戦は
那这样的话 我该如何行动
フェルンが勝てると思っているのなら勝てる
只要你觉得能赢就一定能赢
なぜそう言い切れるのですか
您为什么这么笃定
だって私はフェルンのことをなめているから
因为我可是很小看你的
なら十分勝機はありますね
这下就有十足把握了
魔力を全く感じない
完全没有感知到魔力
この攻撃を私は魔法として認識できていない
我甚至都感觉不到这是魔法攻击
これが魔法の高みなんですね
这就是魔法的高度
あれを見せるほど追い詰められたのは80年ぶりかな
我已经有八十年 没有被逼到用这一招了
それじゃあさっさと終わらせようか
那么 赶紧结束吧
お前らいつも倒れてんな
你俩怎么总是倒地上啊
ここが零落の王墓の最深部か
这里就是衰落王陵的最深处吗
君たちは零落の王墓を攻略した
你们攻破了衰落王陵
一級魔法使いに十分匹敵する
配得上一级魔法师的称号
歴史に名を残すほどの偉業だ
这是名垂青史的壮举
約束通り最深部にたどり着いた全員を第二次試験合格とする
按照约定 到达最深处的全体成员第二次测试都合格了
それで一番の功労者はどこに行った
那么 最大的功臣去哪儿了呢
まあ気持ちは分かるかな
我能稍微理解她的心情
それでは第二次試験を終了とする
那么 第二次测试到此结束
なんと回復魔法まで使えるのじゃ
这东西还会用恢复魔法呢